Description

---

English summary: Guided solely by chance encounters, a photojournalist and his 11-year-old son crisscrossed and photographed a country in the throes of total economic and cultural revolution: Mongolia. They relate their conversations and take snapshots of their exchanges with people composing today's Mongolia: painters, poets, doctors, miners and nomads, and reveal the country's many contrasts, unveiling its face's previously hidden side. An imperfect cross-sectional view of Mongolia: two photographic approaches to a changing world. German description: Guides par le hasard des rencontres, un photojournaliste et son fils de 11 ans sillonnent et photographient un pays en pleine revolution economique et culturelle?: la Mongolie. Ils racontent et montrent leurs echanges avec ceux qui font la Mongolie actuelle, peintres, poetes, medecins, mineurs ou nomades et nous revelent les contrastes du pays pour en devoiler un visage inedit. Une vision imparfaite de la Mongolie, un regard croise, deux demarches photographiques sur un monde qui change.

About the Author

---

Olivier Laban-Mattei: Il est reporter-photographe francais. Apres dix annees passees a l'Agence France-Presse a couvrir l'actualite mondiale (guerres en Irak, Gaza, Georgie, Libye, revolution en Tunisie, insurrection en Iran, tremblement de terre a Haiti, cyclone en Birmanie), il s'engage dans une carriere de photographe-documentariste independant afin de se consacrer a des projets au long cours, comme The Mongolian Project (themongolianproject.com). Son travail est regulierement recompense (dont, en 2011 et pour la troisieme annee consecutive, un World Press Photo). Lisandru Laban-Giuliani: Il est ne en 2001 a Ajaccio, en Corse. Passionne de lecture, de voyages et d'aventures, il a parcouru le Canada d'est en ouest en train, traverse sac au dos les Highlands d'Ecosse, arpente les steppes et les montagnes du centre de la Mongolie. Tres attache a ses racines, il aime retrouver regulierement son village corse, Aiti, face au San Petrone, pour s'y ressourcer. Il pratique la marche en montagne comme complement a ses etudes au college a Ajaccio. Plusieurs fois champion de corse d'echecs de sa categorie, il participe aux championnats de France. Parallelement, il pratique le Lam Son Vo Dao, un art martial vietnamien. Dispose a tout aimer dans la vie, il ne sait pas encore ce qu'il fera comme metier.